主题：【原创】读唐史小得（1）韩国为什么改首都名字的一个原因？ -- 驿寄梅花

英文的seoul是YY（京城）改成XX后才有的，根据XX翻译的，而不是您认为的相反。

改名之前，那个地方的英语应该被叫作Gyeongseong，YY（京城）的英译，比如首尔大学的前身，日本人在朝鲜建立的京城帝国大学，在战后改名为京城大学，英文就是Gyeongseong University。

另外，没有对应汉字的谚文，就是现在那种韩文的文字，虽然比较少，但不是没有。因为谚文本身是为朝鲜语而创造出来的（虽然里面带有很多中国色彩），而非仅仅是对当时韩国使用的汉字进行翻译。

举个例子，比如韩国有个歌手叫ABC，BC两个韩字，就是没有汉字对应的。英语中写成Seul Ki或Seul Gi，因为没有汉字对应，所以可以翻成裴涩琪或裴瑟琪。而事实上这个BC（seul ki)就是韩文的固有词汇，“智慧”的意思。

同样的，XX（seoul）也是个固有词，就是首都、京城之类的意思。