主题：【原创】读唐史小得（1）韩国为什么改首都名字的一个原因？ -- 驿寄梅花
共:💬46 🌺33
我已经解释了很多遍了，seoul跟soul完全没有关系，不知道你怎么联系上的。你是不是认为soul跟头有点关系，所以就成了“首”了？事实上根本不是如此，seoul本来就是首都的意思，如果意译过来的话就直接成“首都”了。现在翻成首尔，也算是音意结合的翻译吧。
我啥时候说seoul跟soul有关系了？我前面说过，我记漏了个字母而已。而且seoul和soul这两个英文单词的读音和“首尔”两个字是一样的。韩国人的改名路线我的看法是：汉城---seoul(这个是后来的吧）---首尔，“首尔”这两个字纯粹就是个音译名而已。棒子改名可以啊，但大造舆论在国内收买“专家”让我很不爽，我不爽不行么？就这样！！
- 相关回复 上下关系8
压缩 7 层
🙂要是按你的翻译方法，那就是在人为制造混乱。 一足无间 字425 2010-02-17 00:52:48
🙂保留我的看法 iwgl 字441 2010-02-11 10:00:26
🙂怎么又扯到英文上了 一足无间 字795 2010-02-11 18:38:20
🙂汗一个，最后再复一遍
🙂问题是你凭什么说，首尔这汉译“最直接的源自seoul”？ 一足无间 字703 2010-02-11 20:04:27
🙂纯粹是个人看法啊 iwgl 字324 2010-02-11 20:21:49
🙂不是。不是说要跟您争什么，但这里的历史问题不能光凭感觉。 一足无间 字692 2010-02-11 21:01:22
🙂估计砖家也是受人指使，或者收了什么好处 三儿 字158 2010-02-08 14:25:41