主题：【原创】读唐史小得（1）韩国为什么改首都名字的一个原因？ -- 驿寄梅花

我说了很多遍的就是，首尔是从韩语XX（上次发过这两个字，显示不出来，这里用XX代替了）音译过来的，是从韩语直接音译过来的。并没有经过英语的seoul这个环节。同样，XX更不是什么英语的seoul倒翻回去的。

干嘛老把英译名掺合进去？

你这个改名路线图也是错的，我再说的完整一点，早年不论了，李朝建立，将那个地方改名为OO（汉字写作“汉城”），日据时期，改为YY（汉字写作“京城”），李承晚建立大韩民国，将之改称韩文的XX（也就是首尔，不过本来没有汉字对应的），但由于没有对应汉字，故汉字上仍沿用旧称“汉城”。但这一方面会造成混乱（确实有混乱，比如首尔大学和汉城大学其实是两所学校，我就曾经搞混；好比首都师范和北京师范一样），另一方面是为了去中国化，韩国人就决定不用汉城这个汉字称谓了，弄了个新翻译，就成了首尔。