主题：《左传》人物事略08：成得臣——大功自败 -- 桥上

《僖二十八年传》：

子玉使宛春告于晋师曰：“请复卫侯而封曹，臣亦释宋之围。”子犯曰：“子玉无礼哉！君取一，臣取二，不可失矣。”先轸曰：“子与之！定人之谓礼，楚一言而定三国，我一言而亡之。我则无礼，何以战乎？不许楚言，是弃宋也；救而弃之，谓诸侯何？楚有三施，我有三怨，怨雠已多，将何以战？不如私许复曹、卫以携之，执宛春以怒楚，既战而后图之。”公说。乃拘宛春于卫，且私许复曹、卫。曹、卫告绝于楚。（（p 0457）（05280304））（045）

我的粗译：

子玉（成得臣）派宛春通报晋军说：“请复卫侯而封曹，臣亦释宋之围。（请贵方释放卫侯并恢复曹国，臣下也会解除对宋国的包围。）”

子犯（狐偃）一听就生气了：“子玉无礼哉！君取一，臣取二，不可失矣。（子玉真是没规矩！“君”得到一个，“臣”却得了两个，看来只能打了。）”

先轸在旁边说：“子与之！定人之谓礼，楚一言而定三国，我一言而亡之。我则无礼，何以战乎？不许楚言，是弃宋也；救而弃之，谓诸侯何？楚有三施，我有三怨，怨雠已多，将何以战？不如私许复曹、卫以携之，执宛春以怒楚，既战而后图之。（大人给他！能使人安定才说得上是好规矩，现在楚人是一句话安定了三国，我们要是一句话就坏了这事，那就成我们没规矩了，还靠什么来作战呢？不答应楚人这句话，就是抛弃宋国，本来我们是救宋国的，现在反而抛弃他们，还怎么面对那些诸侯呢？楚人放出三个恩惠，我们却结下三个仇家，有这么多对头，还怎么作战呢？不如我们私下答应恢复曹国、卫国，离间他们和楚人的关系，再把宛春抓起来激怒楚人，开战后有的是机会算计他们。）”

他的“公”（晋文公）很满意这个建议，就把宛春扣在卫国，并私下应许会恢复曹国和卫国，于是曹国、卫国都通报楚人要与之断绝关系。

一些补充：

这一段就反映了先轸的“能以德攻”。

杨伯峻先生注“不如私许复曹、卫以携之”曰：

携，离也，离间曹、卫与楚之同盟。后云“曹、卫告绝于楚”即其事。《晋世家》“携”作“诱”，盖史公以己意变其文。

“晋”——“绛”——“故绛”推测位置为：东经111.55，北纬35.73（曲村，成六年迁新田）。

“卫”——“楚丘”推测位置为：东经114.84，北纬35.54（今滑县-八里营乡-殿上村一带，冢上村北约两公里，僖二年——前658，封卫于楚丘。今卫王殿遗址，俗称卫王城）。

“曹”估计其位置为：东经115.53，北纬35.11（今城西北四里，汉城）。

“宋”推测位置为：东经115.60，北纬34.38（宋国，商丘-老南关。有遗址，西3050，南1100以上，北1400。东周）。

“楚”——“为郢”推测位置为：东经112.18，北纬30.42；（纪南城遗址）。

《僖二十八年传》：

子玉怒，从晋师。晋师退。军吏曰：“以君辟臣，辱也；且楚师老矣，何故退？”子犯曰：“师直为壮，曲为老，岂在久乎？微楚之惠不及此，退三舍辟之，所以报也。背惠食言，以亢其雠，我曲楚直，其众素饱，不可谓老。我退而楚还，我将何求？若其不还，君退、臣犯，曲在彼矣。”退三舍。楚众欲止，子玉不可。（（p 0458）（05280305））（045）

我的粗译：

子玉（成得臣）听说了晋方的做法很生气，下令楚军向晋军开进，晋军则向后退却。

晋军的管理军官问：“以君辟臣，辱也；且楚师老矣，何故退？（我们这里有“君”，却躲避他们那些“臣”，这是我们的耻辱。何况楚军长期在外，已经疲塌了，为什么还要躲避他们？）”

子犯（狐偃）告诉他：“师直为壮，曲为老，岂在久乎？微楚之惠不及此，退三舍辟之，所以报也。背惠食言，以亢其雠，我曲楚直，其众素饱，不可谓老。我退而楚还，我将何求？若其不还，君退、臣犯，曲在彼矣。（开战理由正当，部队士气就高，开战理由不正当，部队就会疲塌，和在外时间长短无关。要没有楚人的帮助，我们就到不了这里，现在后退三舍躲避他们，就是为了报答这个恩惠。如果不顾他们的恩惠，背弃自己的诺言，就会激励我们的对头。这样一来，我们没有正当的理由，楚人却有，何况他们的部队一贯士气高昂，就更不会疲塌了。要是我们后退之后，楚人也退走，我们就达到目的了，还有什么可不满意的？要是我们后退之后，楚人不退走，那就是“君”后退了而“臣”反而继续挑衅，那就是他们没有正当理由了。）”

晋军一直后退了三舍，楚军大多不想追了，但子玉不干。

一些补充：

这里就是成语“退避三舍”（tuì bì sān shè）的出处。