五千年(敝帚自珍)

主题:人艰不拆讲笑话 -- 骨头龙

共:💬4004 🌺30714 🌵138
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 没有管理的弱势语言都是音译

大陆的汉语是有强势管理的,所以新的词汇都有标准翻译,比如FM叫调频,Laser叫激光,Analog叫模拟, 非常准确生动,自带提示,一听就大概明白什么意思。 港台同样用汉语,往往直接用英文,或者音译一下,laser叫镭射,听港台技术人士谈技术问题,几乎满嘴英文,不是他们显摆,而是离开英语他们无法交流。

大陆的优化翻译,维护了汉语的自带提示这一核心优点,但近几年控制有所放松,开始堕落了。 MP3, NBA, MBA什么的大行其道。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河