五千年(敝帚自珍)

主题:人艰不拆讲笑话 -- 骨头龙

共:💬4004 🌺30714 🌵138
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 话说100年前的日本人也是很勤奋的

化学物理电压电流资本政治xx党还有206块骨头的名字,都规规矩矩翻成汉字,让鲁迅他们省了不少翻译的时间。

后来就懒了,直接用片假名注音,搞得现在日本人自己都搞不懂新名词。买一本片假名词典,居然有一半查不到。

在技术行业,特别是电子网络这些发展飞快的行业,也是没办法,新名词太多,太快,好容易想出一个雅达信,还没等普及呢就过时了。

国内肯定也会有这样的问题。这篇虽然是笑话文,可是仔细看看很多名词现在也没有好的翻译。大家都那么忙,彼此能交流就可以了。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河