主题：重要新词翻译探讨：Westlessness -- 红军迷
共:💬40 🌺159
复 西方迷失
但窃以为“迷失”有点偏。-less这个词缀就是“没有”的意思。根据语境，应该是极言“西方雄风不再，团结不再”这样一个事实或者趋势吧？
- 相关回复 上下关系8
🙂重要新词翻译探讨：Westlessness 25 红军迷 字3947 2020-02-17 12:18:06
🙂西方迷失 2 一着 字198 2020-08-17 05:23:15
🙂有一定的道理
🙂班门弄斧了 一着 字294 2020-08-17 13:21:24
🙂的确，上下文和说话背景是关键 4 红军迷 字366 2020-08-17 14:44:38
😄待认可未通过。偏要看
🙂Stainless-不锈的，Westless-不西方的 3 龙眼 字0 2020-02-18 22:38:10
🙂照字面是这个意思 2 红军迷 字141 2020-02-18 23:09:32