主题：【原创】翻译MMT入门：经济政策的七大致命谬论： -- 潜水发贴行不行

致命谬论#5:

贸易逆差是一种不可持续的不平衡，会削弱就业和产出。

事实:

进口是真正的好处，出口是真正的成本。贸易逆差直接提高了我们的生活水平。失业是由于税收过高而不是由于进口造成的。

现在你可能怀疑，一次又一次地，主流经济学家们都搞错了，包括贸易问题。为了正确看待贸易问题，永远记住这一点：在经济学中，得到比给出更好。因此，正如一年级经济学课程所教授的那样：

进口是真正的好处，出口是真正的成本。

换句话说，为别人生产实物出口并没有经济上的好处，除非你能够进口并消费别人生产的真正实物。更简洁地说：一个国家的真正财富是它所生产和保留的一切，加上它进口的一切，减去它必须出口的一切。

事实上，贸易逆差会提高我们的实际生活水平。怎么可能会有其他的结果呢？因此，贸易逆差越高越好。主流经济学家、政治家和媒体都完全误解了贸易问题。虽然令人悲伤，但这是真的。

为了进一步阐述这一点：例如，如果麦克阿瑟将军在二战后宣布，由于日本战败，他们将被要求每年向美国提供200万辆汽车，而不得到任何回报，那么这将引起一个重大的国际骚动，指责美国剥削被征服的敌人。我们将被指责在一战后的后果中培养出一种重复的模式，在那场战争中，盟国要求德国支付赔款，据称这些赔款过高且剥削性质，导致了二战。好吧，麦克阿瑟将军没有下这个命令，然而60多年来，日本实际上一直向我们每年发送大约200万辆汽车，而我们几乎没有向他们发送任何东西。出奇地，他们认为这意味着他们正在赢得“贸易战”，而我们则认为这意味着我们正在输掉它。我们拥有汽车，他们拥有联邦储备银行的账目上的的美元。

同样的情况也发生在中国身上，他们认为他们赢了，因为他们让我们的商店充满了他们的产品，除了来自联邦储备委员会的银行对账单以外没有得到任何回报。我们的领导们也同意，并认为我们正在输掉。这是一个大规模的疯狂。

现在让我们重新审视我们每天看到和听到的头条新闻和评论：

-美国正在“遭受”贸易逆差。

-贸易逆差是一种不可持续的“失衡”。

-美国正在向中国流失就业机会。

-就像一个喝醉了的水手一样，美国正在从国外借款来支持其消费习惯，把账单留给我们的子孙后代，同时消耗我们的国家储蓄。

我听到过这一切，而这些都是完全胡说八道。我们从贸易逆差中受益极大。世界上其他国家向我们发送了数百亿美元的实际商品和服务，超过了我们发送给他们的数量。他们可以生产和出口，而我们可以进口和消费。这是一种不可持续的失衡，我们需要解决它吗？为什么我们要终止它？只要他们愿意向我们发送商品和服务而不要求回报，为什么我们不能接受呢？

除了我们的领导人完全误解了我们的货币制度，将一项巨大的实际利益变成了国内失业的噩梦之外，没有其他原因。

从之前的致命谬论中可以看出，美国始终可以通过财政政策（减税和/或政府支出）支持国内产出并维持国内的全面就业，即使中国或其他任何国家决定向我们发送取代我们先前从事的工作的实际商品和服务。我们所要做的就是保持美国的消费能力足够高，能够购买外国人想要向我们出售的商品和服务，以及我们自己在全面就业水平下能够生产的所有商品和服务。是的，可能会有一些行业失去就业机会。但是，通过正确的财政政策，总会有足够的国内消费能力来雇用那些愿意和能够工作的人，为我们的私人和公共消费生产其他的商品和服务。事实上，直到最近，尽管我们的贸易逆差不断攀升，失业率仍然相对较低。

那么，关于美国像醉汉一样借钱来满足我们的支出习惯的噪音怎么样呢？同样不正确！我们并不依赖中国购买我们的证券或以任何方式资助我们的支出。这就是实情：国内信贷创造资助了外国储蓄。

这是什么意思？让我们看一个典型交易的例子。假设你住在美国，决定购买一辆中国制造的汽车。你去一家美国银行，得到贷款批准并用资金购买汽车。你用借来的资金交换了汽车，中国汽车公司在银行有了存款，银行有了对你的贷款和对中国汽车公司的存款。首先，所有参与者都“高兴”。你宁愿要汽车而不是资金，否则你就不会买，所以你很高兴。中国汽车公司宁愿要资金而不是汽车，否则他们就不会卖，所以他们很高兴。银行需要贷款和存款，否则它就不会发放贷款，所以它很高兴。

没有“不平衡”。每个人都感到非常高兴。他们都得到了他们想要的东西。银行有贷款和存款，所以它们很高兴，处于平衡状态。中国汽车公司拥有他们想要的美元存款作为储蓄，所以他们很高兴，也处于平衡状态。你拥有你想要的汽车和你同意的汽车付款，所以你很高兴，也处于平衡状态。在那个时间点上，每个人都对自己拥有的东西感到满意。

而国内信贷创造——银行贷款——资助了中国希望在银行持有美元存款的愿望，我们也称之为储蓄。哪里有“外国资本”？根本没有！美国某种程度上依赖外国资本的整个概念是不适用的。相反，是外国人依赖我们的国内信贷创造过程来资助他们对美元金融资产的储蓄愿望。这完全是国内信贷资助外国储蓄的情况。我们不依赖外国储蓄来资助任何东西。

再次强调，这是我们的电子表格，如果他们想要储蓄我们的美元，他们必须在我们的沙盒中玩耍。那么，外国储户有哪些选项可以处理他们的美元存款呢？他们可以什么也不做，或者他们可以从愿意出售的卖家那里购买其他金融资产，或者他们可以从愿意出售的卖家那里购买实物和服务。当他们以市场价格购买时，双方都很满意。买方获得了他们想要的——实物和服务、其他金融资产等等。卖方获得了他们想要的——美元存款。没有任何不平衡的可能性。因此，在这个过程中没有任何外国资本参与，美国不会有任何对外国资本的依赖，甚至没有最微小的可能性。