五千年(敝帚自珍)

主题:纽约时报评论“草泥马之歌” -- 周师傅

共:💬28 🌺30
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 2
下页 末页
家园 那欧八马算啥?

欧八马,据说素非洲出的某种稀有斑马,后来随奴隶贩子运到美洲,在美洲环境下和非洲原产不同了,而非洲原产在殖民者捕获下已经绝迹了,国人首见欧八马是在东瀛欧巴山,误以为是当地出产,故名欧巴马

关键词(Tags): #欧八马
家园 一句的双关语恶搞中国的网络整顿

上网搜了一下相关信息,大多数都没河蟹掉了。

找见一个地址:

报道里说在中文社区里遍布着一个传说:顽强的草泥马(grass-mud horse)和邪恶的河蟹(evil river crab)做斗争的故事。这名词翻译的太搞了,只是不知美国人能不能理解grass-mud horse=fxxk 的意思。

  纽约十报原文地址:http://www.nytimes.com/2009/03/12/world/asia/12beast.html?_r=1&partner=rssnyt&emc=rss

  

详细出处参考:http://www.pia8.com/2009/03/12/grass-mud-house-in-nytimes/

家园 这个词十年前我就见过

说恶搞网络整顿,实在是有点上纲上线。不知道火星文是恶搞什么?

家园 “草泥马”vs“河蟹”

虽然没有像纽约时报说的那么上纲上线,但若说这里边一点政治意味也没有,纯属文字游戏,那跟鸵鸟也差不多。

当然“有司”是明白这点的,所以很多地方的“草泥马之歌”都被河蟹掉了,相信他们也不至于无聊到跟“文字游戏”过不去吧?

跟童声的那个版本相比,我觉得下边这个成人版更有意思些,无论是旋律还是歌词的直白程度都更强些,而且,目前还没有被和谐,有兴趣的朋友可以去听听。

草泥马之歌

家园 草泥马 VS 火星

要是俺明天上百度百科写一段,岂不意味俺们要打破占领火星?那真是长平的“危险的信号”啊,哈哈哈

家园 这只能算一种简单的政治调侃而已

通常这种民间调侃中,所有官方观点都会扮演反派的角色,不仅仅是中国,国外也一样。在朋克摇滚里,你要说句政府的好话,你都不好意思跟人打招呼。

要真上纲上线,那帮唱朋克的全抓来枪毙得了。

实际上所谓草泥马,卧草,河蟹,这三个谐音形成于网络论坛不同的时期,卧草的说法甚至有近10年的历史了,本身没有政治意味。

而这个目前很多网站上被删掉,并不是这种调侃不行,而是有些人根本在炒作这个东西来借题发挥。

所以美国人对这种东西给予特别关怀其实很无聊。

家园 朋克,乃至其他西方政治波普都直呼其名

搞QUEEN就搞QUEEN,要BUSH下台就骂BUSH,没必要遮遮掩掩.就算搞隐喻那也是出于美学追求.

中国人倒是很含蓄,原因大家也知道,所有CNM歌里都讲得很明白.

家园 歌词来了. 你说NYTIMES的解释离谱?

应该说大致靠谱吧.

------------------------------------

宽广的马勒戈壁 景色多壮丽

勇敢的朝尼族人民 歌颂著你

俊健的草泥马 多么的美丽

一直不停的奔跑 向著那日出的方向

嘿~在马背上 弹奏一曲 动听的旋律

迷人的姑娘 她心醉神迷

醉在这马勒戈壁

我今天特意 应邀来到马勒戈壁

传说有一种美丽的神兽它们生存这里

生活在山坡 就在朝尼家的隔壁

它们的眼神忧郁 好像生活总不乐意

在这里一年四季不变都吃着卧草

干旱的环境决定这里雨水没有多少

但是坚强的草泥马 群居在这里

一群群的妆点这美丽的马勒戈壁

这里的草泥马其实分为三种

成年还不不会骑马的那是饭桶

朝尼两次的那匹叫做狂草泥马

只有部族最厉害的骑手才能骑它

热情好客的朝尼两次 接待了我

来到牧场大家围着篝火 欢迎着我

甘甜的草泥马奶 美丽的姑娘

英俊的朝尼 两次弹琴对我歌唱

Chorus

嘿~在马背上 弹奏一曲 美妙的旋律

远方的客人 我们祝福你

欢迎来马勒戈壁

CrazySix

远方来的客人请您听我说

对您的祝福来自我的心田

为您献上美酒 还有马奶的甘甜

请您随我的歌声一起 游览这平原

这里到处长满茂盛的卧草

甜美多汁马勒戈壁的骄傲

只有它 才能抚育草泥马长大

因为它 这的风景才能更胜一幅画

点燃篝火 朝尼大爷他弹著马头琴

能歌善舞的朝尼姑娘 奔放又热情

一起狂欢吧 一起狂欢吧

让我们一起打著手鼓唱著歌

希望你会开始喜欢上这里

喜欢上这壮丽的马勒戈壁

用卧草编成草环献给您

当您离去的时候别忘了骑上 草泥马

(朝尼哥,这草泥马咋越来越少哇?)

(哎哟,那草泥马吃卧草才能活的是不?

那卧草都被河蟹给吃光喽!)

(那河蟹是嘛玩意呐?)

(你想知道?小伙子,听我接着唱呗,来勒!)

CrazySix

听说它本来应该生长的地方

是在那银迹岸的咪子河

也不知道为什么 来到了这里

来到这马勒戈壁

它根本就不通人性 见草就拔 光

有着坚硬外壳 也没办法杀 完

卧草在变少 草泥马该怎么办

美丽的它 该怎么办

嘿~在马背上 我在烦恼

美丽的草泥马 该怎么办

家园 国内更直接的地下摇滚也很多,不过不符合大众口味。

例如盘古如果不脑子进水跑到台湾去支持台独,也没人管他。

家园 没说他离谱,只是这个东西本来是恶搞

纽约时报讲地太政治化了,偏离了“认真你就输了”的娱乐精神。

家园 中国人喜欢含蓄的

咱们不是一向最推崇不含脏字的骂人,最好言语优雅的都能冒出香味来。 这种事情又不是第一出了,前面不是还有太阳与草通电话和诸葛亮见曹操吗?

家园 那正好,正好让欧美轻敌,削弱对我执政能力的防范之心
家园 春绿

卧梅又闻花,

卧枝伤恨低。

邀闻卧石碎,

卧湿达春绿

阅读上面这段材料,理解文意,联系生活实际,自名题目,写一篇不少于800字,不多于3000字的议论文。

全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 2
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河