主题：重要新词翻译探讨：Westlessness -- 红军迷
共:💬40 🌺159
西方的根本问题是大哥不像大哥了。。。
前些年大哥还像大哥（aka 地主家还有余粮）的时候，西方还是总体团结的。现在外部威胁不大，大部分小弟们就算离开集体也一样过日子，大哥反而天天嚷嚷着要加码收保护费。小弟们还能不离心离德？
- 相关回复 上下关系8
🙂我琢磨了慕安会的背景后有了新的感觉 8 红军迷 字543 2020-02-18 21:51:47
🙂德邦人士，莫名惊诧，长此以往，西将不西 3 三力思 字27 2020-02-19 01:13:30
🙂正是正是 2 红军迷 字324 2020-02-19 01:29:46
🙂西方的根本问题是大哥不像大哥了。。。
🙂待认可未通过。偏要看
🙂上海的方言里有个词，缺西，原意是骂人傻，愚，呆。 3 海外俗人 字0 2020-02-18 17:39:13
🙂西方失阵可能更为表意 5 pendagun 字1039 2020-02-18 13:43:00
🙂看来造这个词的本意并不是要说什么“西方的衰落” 5 红军迷 字5861 2020-02-18 10:30:48