五千年(敝帚自珍)

主题:重要新词翻译探讨:Westlessness -- 红军迷

共:💬40 🌺159
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 正是正是

我和你想到一块去了,也是这句话。

这个英文新词很不英文。 看着别扭。我甚至觉得是德国人自己造的,也许是从德文过来的也没准儿。按照我对这个语境的理解,美国人表达这个意思应该会说“Disappearance of the West(ern Alliance)”。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河