主题：重要新词翻译探讨：Westlessness -- 红军迷

相对其他国家的历史, 中国古人对以民为本的诉求和实施是最有长久而深远的 所谓王侯将相宁有种乎? 对于男人而言, 在欧洲古代故事里神就是神, 国王就是国王, 武士就是武士,平民就是平民, 等级森严, 而中国古代故事里平民经过努力不但可以成为武士, 将相, 国王, 皇帝, 甚至可以成为神仙。对于女人而言, 欧洲古代故事里充斥的都是灰姑娘, 白雪公主, 睡美人, 美女与野兽这种屌丝女攀高枝嫁王子的无聊不实际的鸡汤故事, 造成无数人间悲剧。而中国古代歌颂的要么是靠个人奋斗而成功女性, 如穆桂英, 花木兰, 或者最起码是靠恪守妇道, 帮衬夫君出将入相, 为王为帝的<大登殿>。

文艺复兴以来, 从希腊传统和亚洲游牧民族的传统中, 欧洲人学到了不一样的, 以民为本的精神, 他们称之为'民主' 但具体实施还有很长的路要走。民主之路在西方走了一百年就开始碰壁, 但以民为本这种精神, 社会主义中国是最有能力和资质进行下去的。

而愚见以为：对于造词者即第一者（德国人）和目标听者即第二者（美国人）而言，他们的理解却不是从这个角度出发的。-less这个词缀在英语字典里的定义只有一个，那就是“without”，也就是“没有”、“无”的意思，例如wireless、toothless、motionless、careless等等等等，并没有“越来越少”的意思，跟比较级里的less...是两码事，所以容易搞混。

德国人的用意还是对美国人发出抱怨和警告，即：咱们那个所向披靡的西方阵营让你们这么瞎搞胡搞，已经名存实亡啦！（可参见慕安会是个什么东东）

因此我认为对Westlessness的正确理解和译法应该是“西方（阵营）的消失”。

但这个不一定算长处吧，部落传统都是这样，和我们农耕传统的不一样。可以借鉴但没必要仰视。

关键不是要不要民主，而是要什么样的民主。马列毛主义都是为追求民主自由而奋斗的，不是为追求所谓的权威和独裁而奋斗的。

可能稍重了一点。这个词的基本意思是“没有了”。

“再无西方阵营”？“西方阵营不复存在”？

我觉得westlessness更像“西方迷失”的意思，找不到自我了，自我认同发生危机，目的性迷失。德国之声里都是一帮民主逗士，他们的英文肯定是三流的

但窃以为“迷失”有点偏。-less这个词缀就是“没有”的意思。根据语境，应该是极言“西方雄风不再，团结不再”这样一个事实或者趋势吧？

主要是看上下文的意思，看他们要表达什么意思。词法可能不重要。我是头一次看到这个词。我理解的意思是：西方的ｉｄｅｎｔｉｔｙ出了问题，西方过去的自我认同，自我定位遇到了挑战，出现了混乱，或方向性危机。

这个会议是德国人主办讨论欧美同盟问题的。现在这个状况，美国要跟盟友也撕破脸不顾吃相了。所以我感觉造词者（德国人）在相当大的程度上是要表达其错愕与不满的。这个词我感觉在这个特定语境中是指“我们欧美这个同盟它已经（或者快要）不存在了，名存实亡了。”